Ola i tipota

Όλα η τίποτα

Τι και αν μ' έσπασες κομμάτια
πάλι θα ενωθώ
πάλι μπρος στα δυό σου μάτια
ίσια θα σταθώ
Και με την καρδιά στα χέρια
θα 'ρθω να σου πω
πήγαινε με ως τα αστέρια
ή ως το γκρεμό

Πάρε με-δώσε με ή ξέχασε με
Πάρε με-κράτα με ή αφησε με
Αγάπα με-φίλα με ή μίσησε με
Όλα η τίποτα μαζί σου

Δε λυπάμαι τον εαυτό μου
ας καταστραφώ
σώμα δεν κρατάω δικό μου
για να το νοιαστώ
Ό,τι έζησα ό,τι είδα
ήταν όλα εσύ
πότε ήσουν ηλιαχτίδα
πότε φυλακή




Everything or nothing

What if you broke me into pieces
again I will link myself
again in front of your two eyes
straight I will stand
And with the heart in hands
I will come to you and say
get me to the stars
or to the cliff

Take me, give me or forget me
Take me, keep me or leave me
Love me, kiss me or hate me
Everything or nothing with you

I am not sorry for myself
let me be destroyed
I do not keep a body of mine
to care for
What i lived, what i saw
it was all you
sometimes you were sunbeam
sometimes prison



همه چیز یا هیچ چیز

اگر مرا تکه تکه کنی Ti ki an m’ espases kommatia

بار دیگر خود را مرمت خواهم کرد Pali tha enotho

بار دیگر در برابر دو چشمانت Pali mpros sta dio su matia

راست خواهم ایستاد Isia tha statho

و با قلبی در دستانم Ke me tin kardia sta heria

می آیم که بگویم Tha ‘rtho na su po

مرا به آسمانها ببر Pigene me os ta asteria

یا به پرتگاه I os to gkremo

مرا ببر ، به من بده یا مرا فراموش کن Pare me, dose me i ksehase me

مرا ببر ، مرا نگه دار یا ترکم کن Pare me, krata me i afise me

دوستم بدار ، مرا ببوس یا از من متنفر باش Agapa me, fila me i misise me

همه چیز یا هیچ با تو…. Ola i tipota mazi su

مرا ببر ، به من بده یا مرا فراموش کن Pare me, dose me i ksehase me

مرا ببر ، مرا نگه دار یا ترکم کن Pare me, krata me i afise me

دوستم بدار ، مرا ببوس یا از من متنفر باش Agapa me, fila me i misise me

همه چیز یا هیچ با تو…. Ola i tipota mazi su

همه چیز یا هیچ با تو… Ola i tipota mazi su

.من برای خود تاسف نمی خورم De lipame ton eafto mu

بگذار نابود شوم As katastrafo

جسم خود را برای غم خوردن Soma den kratao diko mu

نگه نمی دارم Gia na to niasto

هر اندازه که زندگی کردم و هر آنچه دبدم Oti ezisa oti ida

سرتاسر تو بودی … Itan ola esi

گاهی پرتو آفتاب بودی Pote isun iliahtida

گاهی زندانی …… Pote filaki

مرا ببر ، به من بده یا مرا فراموش کن Pare me, dose me i ksehase me

مرا ببر ، مرا نگه دار یا ترکم کن Pare me, krata me i afise me

دوستم بدار ، مرا ببوس یا از من متنفر باش Agapa me, fila me i misise me

همه چیز یا هیچ با تو…. Ola i tipota mazi su

همه چیز یا هیچ با تو… Ola i tipota mazi su

مرا ببر ، به من بده یا مرا فراموش کن Pare me, dose me i ksehase me

مرا ببر ، مرا نگه دار یا ترکم کن Pare me, krata me i afise me

دوستم بدار ، مرا ببوس یا از من متنفر باش Agapa me, fila me i misise me

همه چیز یا هیچ با تو…. Ola i tipota mazi su

همه چیز یا هیچ با تو… Ola i tipota mazi su

Ето го, за сравнение:

Какво, ако на парчета ме строшиш.
Отново ще се събера.
Отново пред твойте две очи
аз ще застана прав.
И със сърцето си в ръце
при теб ще дойда да ти кажа:
издигни ме до звездите
или хвърли ме в пропастта.

Взе ми ме, раздай ме или ме забрави.
Вземи ме, пази ме или ме остави.
Обичай ме, целувай ме или ме намрази.
С теб - всичкo или нищо.

За себе си не съжалявам -
нека съм сломен.
Тялото си не притежавам,
за да ме е грижа за мен.
Каквото съм живял, каквото съм видял,
ти беше всичко това.
Понякога беше слънчев лъч,
понякога - затвор.