Οι τίτλοι του τέλους

Στίχοι: Σάνυ Μπαλτζή
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης


Ζω, ακόμη ζω
πες μου αν ζω, σαν ταινία το ένιωσα.
Σα βροχή, δυνατή
στις οθόνες τ' αντίο σου βρέχω.
Ζω, ακόμη ζω
σε μια σκηνή όπου όλα στα έδωσα.
Νικημένος φυγάς
κι ήταν λάθος μου που στο φανέρωσα.


Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα.
Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα.
Μα εγώ για 'σένα έπαιξα.

Ζω, ίσα που ζω
κι εσύ μου λες " η ζωή συνεχίζεται."
Σιωπηλός, σε κοιτώ
να πετάς τις ευχές στα καμένα.
Θες, να 'μαι καλά
λόγια φτηνά που η πρόθεση σκίζεται.
Να φανώ δυνατός
σ' ένα πλάνο που πια δεν φωτίζεται.

Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα.
Είμαι ο ήρωας που μένει μόνος του
τώρα οι τίτλοι του τέλους θα πέσουν για 'μένα
οι τίτλοι του τέλους θα γράψουν το θέμα.
Μα εγώ για 'σένα έπαιξα,
να κλαις στο σινεμά...




End Credits
I'm alive, I'm still alive
tell me if I am, I felt it like it was a movie.
Like a torrential rain
I mark your goodbye on the monitors.
I'm alive, I'm still alive
on a stage where I gave you everything
[I am] A beaten fugitive
and I was wrong to reveal that to you.


I am the hero that remains alone
now the end credits will be cued for me
the end credits will write the theme
I am the hero that remains alone
now the end credits will be cued for me
the end credits will write the theme
But I played for you.

I'm alive, I'm barely alive
you tell me that life goes on.
I look at you silently
while you throw wishes away.
You want me to be well
Cheap words with a flimsy intention
[You want me] to be strong
on a shot that is no longer lighted


I am the hero that remains alone
now the end credits will be cued for me
the end credits will write the theme
I am the hero that remains alone
now the end credits will be cued for me
the end credits will write the theme
But I played for you
crying at the cinema.





los creditos del final
estoy vivo, aun estoy vivo
dime si lo estoy, lo sentí como si fuera una pelicula
como lluvia torrencial
escribo tu adios en los monitores
estoy vivo, aun estoy vivo
sobre el escenario en el que todo te lo di
soy un fugitivo acabado
y estuve equivocado al revelartelo a ti


soy el heroe que queda solo
ahora los creditos del final seran sobre mi
los titulos del final escribiran el tema
soy el heroe que queda solo
ahora los creditos del final seran sobre mi
los titulos del final escribiran el tema
que yo interprete para ti

estoy vivo, apenas estoy con vida
tu me dices que la vida continua
te miro silenciosamente (en silencio)
mientras tu echas tus deseos lejos
tu quieres que esté bien
palabras sencillas con una itencion endeble
quieres que sea fuerte
en una toma de poca iluminacion


soy el heroe que queda solo
ahora los creditos del final seran sobre mi
los titulos del final escribiran el tema
soy el heroe que queda solo
ahora los creditos del final seran sobre mi
los titulos del final escribiran el tema
que yo interprete para ti
llorando en el cine




Konacna odluka
Zivim, jos uvek zivim
Reci mi zivim li u filmu, osecam to?.
Kao stena, jaka
u sceni odlaska tvog placem.
Zivim, jos uvek zivim
u sceni u kojoj sve sam ti dao.
Pobedjeni begunac
i moja greska sto kao takav sam se predstavio.


Ja sam heroj koji zivi samo za tebe
Sada konacna odluka pasce na mene
konacna odluka ispisace sustinu.
Ja sam heroj koji zivi samo za tebe
Sada konacna odluka pasce na mene
konacna odluka ispisace sustinu.
ali ja za tebe igrao sam.

Ziveo sam, kako ziveo sam
i ti mi kazes " zivot se nastavlja."
Zbunjeno, gledam te
da bacis zelje u vatru.
Zelis da budem dobro
prazne reci koje namera unistava.
Cini se moguce
u avionu koji vise ne leti.


Ja sam heroj koji zivi samo za tebe
Sada konacna odluka pasce na mene
konacna odluka ispisace sustinu.
Ja sam heroj koji zivi samo za tebe
Sada konacna odluka pasce na mene
konacna odluka ispisace sustinu.
Ali ja za tebe igrao sam,
da places u bioskopu...




انتهای اعتبار

زنده ام …. هنوز زنده ام …

به من بگو اگرزنده ام ، احساس می کردم مانند فیلم بود

همانند باران سیل آسا

به روی ورقه ی خداحافظی ات می بارم ….!

زنده ام …. هنوز زنده ام …

در صحنه ای که همه چیزرا فدایت کردم

من یک فراری مغلوبم …

و اشتباه کردم که آن را برایت آشکار ساختم … !

من پهلوان داستان هستم که تنها باقی مانده …

حالا ،انتهای اعتبارات، برای من می میرد ….

انتهای اعتبارات، برای من موضوع را می نویسد

من پهلوان داستان هستم که تنها باقی مانده

حالا انتهای اعتبارات، برای من می میرد

انتهای اعتبارات ، برای من موضوع را می نویسد

اما من برای تو روی صحنه نمایش ظاهر شدم …!

زنده ام…. به سختی زنده ام ….

تو به من می گویی که زندگی ادامه دارد

آرام و خموش ،نگاهت می کنم

هنگامی که آرزوهایت را دور می اندازی …

از من می خواهی خوب باشم

حرف های کم ارزش با مفهومی سست

از من میخواهی قوی باشم

در صحنه فیلمبراداری ای که دیگر روشن نیست …

من پهلوان داستان هستم که تنها باقی مانده …

حالا ،انتهای اعتبارات، برای من می میرد

انتهای اعتبارات ، برای من موضوع را می نویسد

من پهلوان داستان هستم که تنها باقی مانده

حالا انتهای اعتبار، برای من می میرد

انتهای اعتبار ، برای من موضوع را می نویسد

اما من برای تو روی صحنه نمایش ظاهر شدم …!