Αγάπη τι δύσκολο πράγμα

Αρχή και φινάλε
σκοτάδι και φως
αγάπη πανάρχαιο δράμα
σ' ακούω καρδιά μου
δεν είμαι κουφός
αγάπη, τι δύσκολο πράγμα.

Σωρός αναμνήσεις
δεν πάει καιρός
αγάπη και γέλιο και κλάμα.
Στο τέλος δεν ήμουν
πολύ τυχερός
αγάπη, τι δύσκολο πράγμα.

Οι αγάπες χάνονται
σβήνουν σαν τ' αστέρια
φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.

Οι αγάπες χάνονται
σβήνουν σαν τ' αστέρια
φεύγουν σαν τα καλοκαίρια
φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.

Κολλάει ο χρόνος
δεν πάει εμπρός
και συ δεν μου στέλνεις πια γράμμα
δεν θες να με ξέρεις
λες κι είμαι εχθρός
αγάπη, τι δύσκολο πράγμα.

Οι αγάπες χάνονται
σβήνουν σαν τ' αστέρια
φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.

Οι αγάπες χάνονται
σβήνουν σαν τ' αστέρια
φεύγουν σαν τα καλοκαίρια
φεύγουν σαν τα καλοκαίρια.




Love is such a difficult thing

Beginning and end
darkness and light
love is an ancient drama
I can hear you darling,
I am not deaf
love is such a difficult thing.

So many memories
it hasn't been long
love and laughter and cry.
I wasn't so lucky
in the end
love is such a difficult thing.

Loves get lost,
they fade away like the stars
they leave like the summers.

Loves get lost,
they fade away like the stars
they leave like the summers
they leave like the summers.

Time sticks
it doesn't pass
and you won't send me a letter any more
you don't want to know me
as if I were an enemy
love is such a difficult thing.

Loves get lost,
they fade away like the stars
they leave like the summers.

Loves get lost,
they fade away like the stars
they leave like the summers
they leave like the summers.



Amore, che cosa difficile

Inizio e finale
buio e luce
amore dramma antichissimo
ti ascolto cuore mio
non sono sordo
amore, che cosa difficile

Un mucchio di ricordi
non passa il tempo
amore sia riso che pianto.
In fondo non ero
molto fortunato
amore, che cosa difficile

Gli amori si perdono
si spengono come le stelle
se ne vanno come le estati.

Gli amori si perdono
si spengono come le stelle
se ne vanno come le estati
se ne vanno come le estati.

Il tempo si incolla
non va avanti
e tu non mi mandi più lettere
non vuoi sapere di me
come un nemico
amore, che cosa difficile

Gli amori si perdono
si spengono come le stelle
se ne vanno come le estati.

Gli amori si perdono
si spengono come le stelle
se ne vanno come le estati
se ne vanno come le estati



El amor es algo tan difícil

Principio y final
oscuridad y luz
amor, un drama antiguo
te escucho, corazón
no estoy sordo
el amor es algo tan difícil.

Montones de recuerdos
no pasa el tiempo
amor: sonrisa y lágrimas.
Al final no fui
muy afortunado
el amor es algo tan difícil.

Los amores se pierden
se apagan como estrellas
pasan igual que el verano.

Los amores se pierden
se apagan como estrellas
pasan como el verano
pasan igual que el verano.

Se detiene el tiempo
no avanza
y tú ya no me envías cartas
no quieres ni reconocerme
dices que soy el enemigo
el amor es algo tan difícil.

Los amores se pierden
se apagan como estrellas
pasan igual que el verano.

Los amores se pierden
se apagan como estrellas
pasan igual que el verano
pasan igual que el verano.




Ljubav, kako komplikovana stvar

Pocetak i kraj
tama i svetlost
ljubav, anticka drama
Cujem te, srce
nisam gluv
ljubav, kako komplikovana stvar

Gomila uspomena
ne prolazi vreme
ljubav, i smeh i suze
Na kraju nisam bas
imao srece ja
ljubav, kako komplikovana stvar

Ljubavi se gube
Kao zvezde se gase
Kao leto odlaze

Ljubavi se gube
Kao zvezde se gase
Ko leto odlaze
Kao leto odlaze

Stalo je vreme
ne ide dalje
ni ti mi vise pisma ne saljes
Ne zelis da znas za mene
kao da sam neprijatelj
ljubav, kako komplikovana stvar

Ljubavi se gube
Kao zvezde se gase
Kao leto odlaze

Ljubavi se gube
Kao zvezde se gase
Kao leto odlaze
Kao leto odlaze





Iubire, un lucru atit de dificil

Inceput si sfirsit
intuneric si lumina
iubirea-i o tragedie antica
te aud draga mea
nu sunt surd
iubire, un lucru atit de dificil

Atit de multe amintiri
nu au durat mult
iubire, ris si plinsete
nu am fost foarte norocos
caci in final
iubirea-i un lucru atit de dificil

iubirile se pierd
se sting ca si stelele
pleaca la fel ca verile

iubirile se pierd
se sting ca si stelele
pleaca la fel ca verile
pleaca la fel ca verile

timpul ramine
nu trece
si tu nu-mi mai trimiti nici o scrisoare
nu vrei sa ma mai cunosti
ca si cum ti-as fi un dusman
iubire, un lucru atit de dificil

iubirile se pierd
se sting ca si stelele
pleaca la fel ca verile

ubirile se pierd
se sting ca si stelele
pleaca la fel ca verile
pleaca la fel ca verile