Sunday, September 28, 2008

Δεύτερα χέρια




Στίχοι: Γιώργος Αλκαίος
Μουσική: Γιώργος Αλκαίος
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης


Δύο φορές το βράδυ ξύπνησα
παραμιλούσες κι ανησύχησα
έλεγες πως άλλο δεν μπορείς να κρυφτείς
και πως την αλήθεια δεν μπορείς vα πεις.

Σε ρώτησα και απάντησες
εμένα αv ποτέ αγάπησες
όχι είπες ψιθυριστά
ντύθηκα και έφυγα βιαστικά.

Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάvε
όλα τώρα μοιάζουνε
μαχαίρια πoυ με τρυπάvε.

Δύο φορές και πάλι ξενύχτησα
συντροφιά με τo σκοτάδι ξαγρύπνησα.
Πάλι η μορφή σoυ ήρθε βιαστικά
vα με τυραννήσει μες στα σκοτεινά.

Σε ρώτησα κι απάντησες
γιατί ήθελα να μάθω αv μ' αγάπησες
Πάλι η μορφή σoυ ήρθε βιαστικά
να με τυραννήσει μες στα σκοτεινά.

Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάvε
όλα τώρα μοιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάvε.




Second Hands

Two times I wope up in the night
You were sleeptalking* and I got worried
You were saying that you can't hide no more
and that you cannot reveal the truth

I asked you, and you answered
if you ever loved me
No you said in a wisper
I got dressed and left in a hurry

And now second hands are cuddling you
Second lips kiss you
Everything now seems likes knifes
that are piercing me

Two more nights I woke up
with the darkness by my side I stayed awake
again your form came quickly
to punish me in the dark

I asked you, and you answered
if you ever loved me
No you said in a wisper
I got dressed and left in a hurry

And now second hands are cussling you
Second lips kiss you
Everything now seems likes knifes
that are piercing me



Otras manos

Me desperté dos veces en la noche
hablabas en sueños y me preocupé
decías que no puedes esconder a otro
y que no puedes decir la verdad.

Te pregunté y respondiste
si alguna vez me habías querido
"No" dijiste en un susurro
me vestí y me marché rápidamente.

Y ahora otras manos* te abrazan
otros labios* te besan
ahora todo parece
un cuchillo que me apuñala.

Dos veces me mantuve despierto de nuevo
en compañía de la oscuridad trasnoché.
Y otra vez vinieron tus formas rápidamente
a apoderarse de mí en la negrura.

Te pregunté y respondiste
pues quería saber si me amabas
Y otra vez vinieron tus formas rápidamente
a apoderarse de mí en la negrura.

Y ahora otras manos te abrazan
otros labios te besan
ahora todo parece
un cuchillo que me apuñala.



No comments: