Για μένα

Σ' είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ
και ήσουνα σαν ζωγραφιά
Αυτές που κάνουν τα παιδιά
και μίλαγες μέσ' στο σκοτάδι
Μου 'πες μου έλειψες και μένα
και ήτανε σαν μαχαιριά
Ρώτησες τάχα τι να έχουν
τα μάτια μου κι είναι υγρά
Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
δε θέλω να 'ρθεις
Καλά είμαι εδώ
δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Κλαίω για μένα που σ' αγαπώ
Το πρόσωπό σου δε γελάει
Έχεις στο όνειρο χαθεί
Αυτή η αγάπη τυραννάει
και ακόμα αντέχει ακόμα ζει
Αργεί να ξημερώσει η μέρα
και εμείς δεν είμαστε μαζί
Αυτή η αγάπη να θυμάσαι
μόνο στα όνειρα θα ζει




For me

I saw you in my sleep (dream) last night
And you were like a painting
Of these that children paint
And you were talking in the darkness
You said me I missed you too
And it was like a stab
And you asked what they could have
My eyes and they are wet


I don’t cry for you and for nobody
I don’t want you to come
I’m fine here
I don’t cry for you and for nobody
I cry for me cause I love you


Your face doesn’t smile
You’ve got lost in the dream
This love tortures
And still stands still lives
The morning is late to dawn (I’m not sure for this!!!)
And we weren’t together

This love you have to remember
It’ll live only in the dreams

دیشب تو را در خواب دیدم …

همانند نقاشی ای بودی !

آن نقاشی ای که کودکان می کشند …

با من در تاریکی حرف می زدی

و گفتی ، تو هم دل ات برای من تنگ شده است !

و این همانند خنجری بود … !

از من پرسیدی چه اتفاقی افتاده ؟

آنگاه چشمان من از اشک تر شدند ….

برای تو گریه نمی کنم ، برای هیچ کس گریه نمی کنم …..

نمی خواهم بیایی …من اینجا خوب هستم…

برای تو گریه نمی کنم ، برای هیچ کس گریه نمی کنم ….

برای خودم گریه می کنم …. که هنوز دوستت دارم… !

چهره تو خندان نیست

در رویای من ناپدید شدی

این عشق شکنجه آور است

اما هنوز پایدار است …! هنوز زنده است ….!

سپیده دم، امروز دیر کرده است…

و ما ، با هم نیستیم

این عشق را به خاطر بسپار…

(که)فقط در رویاها زندگی خواهد کرد ….