Δε σε χρειάζομαι

Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης

Πήρα τη μορφή σου, κι έφυγα ξανά
με τη θύμησή σου βόλτα στα στενά.
Mύρισα τα μαύρα τα σγουρά μαλλιά
κι ένιωσα τον πόνο να με τυραννά.

Δε σε χρειάζομαι, δεν σε χρειάζομαι,
θέλω μονάχος τα φανάρια να περνώ.
Δε σε χρειάζομαι, κι ούτε που νοιάζομαι
σε ποιο σοκάκι θα με βρει το πρωινό.

Τώρα σου μιλάω κι είσαι μακριά,
θέλω να σ’ αγγίξω μόνο μια φορά,
να ξαναγυρίσεις να σε δω ξανά,
να ’χω τη φωνή σου να μου τραγουδά.

Δε σε χρειάζομαι...




I don’t need you

I took your figure, and I left again
with your memory for a walk in the backstreets.
I smelled your black, curly hair
and I felt the pain to torture me.

I don’t need you, I don’t need you,
I want to pass the lamp-posts alone.
I don’t need you, and I don’t even care
in which backstreet the morning will find me.

Now I’m talking to you and you’re away,
I want to touch you only for once,
to return back to see you again,
to have your voice to sing to me.

I don’t need you...




No te necesito

Tomé tu forma y me fui de nuevo
con tu recuerdo por una vuelta en las calles estrechas.
Olí tu pelo negro y rizado
y sentí el dolor que me torture.

No te necesito, no te necesito,
quiero pasar las farolas solo.
No te necesito y ni me importa
en cuál callejuela la manaña me encontrará.

Ahora hablo a tí y estás lejos,
quiero tocarte solamente por una vez,
que vuelvas para mirarte de nuevo,
que tenga tu voz que me cante.

No te necesito...





Ne trebam te

Pretvorio sam se u tvoj lik i ponovo otisao
sa tvojim secanjem u setnju po litici.
Mirisao sam tvoju crnu, kovrdzavu kosu
i osetio bol kako me ubija.

Ne trebam te, ne trebam te
Zelim sam da prolazim kroz semafore
Ne trebam te, cak me nije ni briga
u kojoj ulicici ce me zateci jutro.

Sada ti se obracam, a ti si daleko
zelim da te zagrlim samo jos jednom
da se vratis, da ponovo te vidim
da cujem tvoj glas, da ponovo mi peva

Ne trebam te...