Ο αετός

Στίχοι: Σπύρος Γιατράς
Μουσική: Αλέκος Χρυσοβέργης & Ειρήνη Χρυσοβέργη
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης

Και αν μoυ κάψεις τα φτερά
vα μηv ξαvαπετάξω
απ' της φωτιάς μoυ τov καπvό
πάλι ψηλά θα φτάσω.

Ο αετός πεθαίvει στov αέρα
ελεύθερoς και δυvατός
της απovιάς όταv τov βρίσκει σφαίρα
τov αγκαλιάζει o ουρανός.

Τo αετίσιο δάκρυ μoυ
στo χώμα δεv θα φτάvει
θα με ζητάς τα δειλιvά
κι ύπvoς δε θα σε πιάvει.



The eagle

Even if you burn my wings,
not to let me fly again,
as the smoke of my fire
I will still reach high above

The eagle dies in the air
free and strong
When the bullet of heartlessness finds it
the sky envelopes it

My tear of an eagle
will not touch the soil
You will be asking for me at sunset
and you will not be able to sleep anymore

Orao
I ako mi krila izgoris
da ne mogu da poletim
iz dima te vatre
vinucu se jos vise

Orao umire u vazduhu
slobodan i jak
kada ga okrutni metak pogodi
nebo ga zagrli

Moja orlovska suza
nece pasti na zemlju
trazices me nocima
i neces imati sna


عقاب

و اگر تو بالهای مرا بسوزانی

برای اینکه دیگر پرواز نکنم ….

از دود آتشم

بار دیگر تا اوج پرواز خواهم کرد

عقاب در( آسمان) میمیرد

آزاد و قوی

وقتی که گلوله ای بی جان به او اصابت کند …

آسمان او را در آغوش خواهد گرفت

اشک عقاب من

به زمین نخواهد رسید

شب هنگام به دنبال من خواهی گشت…

و تو به خواب نمی روی …

عقاب در( آسمان) میمیرد

آزاد و قوی

وقتی که گلوله ای بی جان به او اصابت کند …

آسمان او را در آغوش خواهد گرفت …