Συγχαρητήρια

Όχι. Όχι. Όχι δε θα νευριάσω

ούτε και σκοπεύω να σε βρίσω
Όχι δε θα σου φωνάξω
ούτε εξηγήσεις θα ζητήσω

نه ..نه ..نه ...بی قراری نمی کنم

و نه قصد نفرین ات را دارم

نه ...صدایت نمیکنم

حتی توضیحی برای پرسشم

θέλω για τελευταία φορά
να σε κοιτάξω μες τα μάτια
θέλω το χέρι να σου σφίξω να σου πω

برای آخریبن با می خواهم

به چشمانت نگاه کنم

می خواهم با تو دست بدهم و به توبگویم

Συγχαρητήρια
ελπίζω να αισθάνεσαι καλά γι αυτό που έκανες
τις νύχτες να κοιμάσαι δίχως τύψεις που με πέθανες
θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά

تبریک

امیدوارم احساس خوبی بکنی ازین کاری که میکنی

شبهای که بدون پریشانی ای که مرا کشتی ، به خواب می روی

یکبار دیگر تبریکی از صمیم قلب

Συγχαρητήρια
που είχες τόσο θράσος και με την καρδιά μου έπαιξες
και χρόνια υποκρινόσουν ότι εμένα μόνο αγάπαγες
θερμά συγχαρητήρια ακόμη μια φορά

تبریک

که آنقدر جسارت داری و و قلب مرا به بازی گرفتی

که سالها وانمود کردی مرا دوست داری

یکبار دیگر تبریکی از صمیم قلب

Λάθος. Λάθος. Λάθος άλλο δε θα κάνω
δεν πρόκειται ξανά να σε ενοχλήσω
Λάθος, λάθος αν νομίζεις

πως ψάχνω τρόπο να σε φέρω πίσω

اشتباه ....اشتباه ...اشتباهی دیگر نمیکنم

قصد نگرانی دوباره ی تور ا ندارم

اشتباه ...اشتباه است اگر گمان میکنی

که به دنبال راهی هستم تا تو را برگردانم

θέλω για τελευταία φορά
να σε κοιτάξω μες τα μάτια
θέλω το χέρι να σου σφίξω να σου πω

برای آخریبن با می خواهم

به چشمانت نگاه کنم

می خواهم با تو دست بدهم و بهت بگم

Συγχαρητήρια...

free download (Συγχαρητήρια)

From: http://lyricstranslate.com

Θα με θυμηθείς

Θα με θυμηθείς να το θυμηθείς
όταν φύγω πια κι όταν αισθανθείς
παγωνιά και τέλος
Τότε τι να πεις για παρηγοριά
τότε θα ν' αργά(3)

Θα 'ρθουνε στιγμές δάκρυα γεμάτες
μόνη σου θα κλαις κλείσανε θα λες
της ζωής οι στράτες
Θα με θυμηθείς
όταν πια θα δεις
πόσο σ' αγαπώ
Θα με θυμηθείς θα με θυμηθείς...


Θα με θυμηθείς να το θυμηθείς
όταν θα χαθώ θα με νοσταλγείς
και θα με γυρεύεις
Τότε τι να βρειςμες στην ερημιά
Τότε θα ν' αργά(3)...

free download ( Θα με θυμηθείς )

مرا به خاطر بسپار


مرا به خاطر بسپار
به یاد داشته باش که مرا به خاطر بسپاری
وقتی که من می روم و تو احساس سرما و سرانجام را داری !
پس برای دلداری چه خواهی گفت؟
در آن زمان دیر خواهد بود...دیر خواهد بود...دیر خواهد بود

لحظاتی خواهند آمد مملو از اشک
به تنهایی اشک خواهی ریخت و خواهی گفت : آیا راه های زندگی مسدود هستند؟

مرا به خاطر بسپار
زمانیکه خواهی دید چقدردوستت دارم
مرا به خاطر بسپار....مرا به خاطر بسپار

به یاد داشته باش که مرا به خاطر بسپاری
وقتی تورا از دست میدهم ،دلتنگ ات می شوم
و تو به دنبال من خواهی گشت
پس تو چه خواهی یافت ، در سرزمینی بی سرنشین
آن زمان دیر خواهد بود...دیر خواهد بود ...دیر خواهد بود

لحظاتی خواهند آمد مملو از اشک
به تنهایی اشک خواهی ریخت و خواهی گفت : آیا راه های زندگی مسدود هستند؟

مرا به خاطر بسپار
زمانیکه خواهی دید چقدردوستت دارم
مرا به خاطر بسپار....مرا به خاطر بسپار

Σ' αγαπώ

Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση
Άλλες ερμηνείες: Δημήτρης Ψαριανός

Αχ περιστέρι μου μη φεύγεις βιαστικό
κι από το χέρι μου έλα να πιεις νερό

Απόψε δεν θα κοιμηθώ
θα μείνω πάλι να σκεφτώ
πώς πονώ, πως πονώ, πως πονώ.
Το γέλιο το ζωγραφιστό
το βήμα το ξεχωριστό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Μ' ένα μαχαίρι άνοιξέ μου την καρδιά,
κανείς δεν ξέρει τι περνώ κάθε βραδιά

Κάθε βραδιά, κάθε πρωί
μου λιγοστεύει η ζωή,
πώς πονώ, πώς πονώ, πώς πονώ,
το γέλιο σου σαν θυμηθώ,
το βήμα το ξεχωριστό,
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Απόψε δεν θα κοιμηθώ
θα μείνω πάλι να σκεφτώ
πώς πονώ, πως πονώ, πως πονώ.
Το γέλιο το ζωγραφιστό
το βήμα το ξεχωριστό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.


-------------------------------------

دوستت دارم

O VY8OS SOU

Εγώ άμα σε φιλώ
Θα είμαι πια παιδί δικό σου
Και όταν καίει το μέτωπό σου
Εγώ θα σε φιλώ
Και θα σου παίρνω τον καημό σου

Εγώ που σε μισώ
Θα μάθω το συνδυασμό σου
Ν' ανοίξω ένα γυρισμό σου
Εγώ που σε μισώ
Χαϊδεύω κάθε φέρσιμό σου

Εγώ σ' ευχαριστώ
Που κολυμπάω στο βυθό σου
Σαν κύμα φτάνω ως το λαιμό σου
Εγώ σ' ευχαριστώ
Και ας πνιγώ για το καλό σου

Έξω βρέχει

Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης

Έξω βρέχει,
κι όταν βρέχει θυμάμαι ό,τι αγάπησα
Μα εσένα σε θυμάμαι κάθε μέρα
βρέχει δε βρέχει

Έξω βρέχει,
το μυαλό μου στα μάτια σου σταμάτησα
άγγιξα το μικρό γλυκό σου χέρι,
Κι έτσι σ' αγάπησα

Τι να πω πετάω ξαφνικά
και κοιτάζω τη ζωή μου από ψηλά
Τι να πω, θέλω μόνο να σε δω
Δύο λέξεις να σου πω
πως σ' αγαπώ
βρέχει δε βρέχει
Σ' αγαπώ βρέχει δε βρέχει

Είναι μέρα,
και τη νύχτα που έρχεται σκέφτομαι
αδύνατο να μείνω μακριά σου
το παραδέχομαι

ببارد یا نبارد

بیرون باران می بارد
و وقتی باران می بارد ، یادم می آید که عاشق بوده ام
اما من هر روز به یاد تو هستم
چه باران بیاید ... چه نیاید

بیرون باران می بارد
فکرم را در چشمانت متوقف ساختم
دست کوچک شیرینت را لمس کردم
و این گونه عاشقت شدم

چه بگویم ...؟ .... ناگهان پرواز کردم
و زندگی ام را از بالا نگاه می کنم ...
چه بگویم ....من فقط می خواهم تو را ببینم
و دو کلمه به تو بگویم
که دوستت دارم
باران چه ببارد چه نبارد
من دوستت دارم
چه ببارد چه نبارد ...


روز است
و وقتی شب از راه برسد به تو فکر می کنم
غیر ممکن است که دور از تو بمانم
من به این عادت کرده ام ...!

Δεν πόνεσα

Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης

Ήρθες ξανά να μ'αγαπήσεις δίχως τέλος
Ήρθες ξανά να μου θυμίσεις τα παλιά
Δεν το μπορώ πάλι να νιώθω σαν χαμένος
Απ'τη δική σου αγκαλιά πάλι να είμαι μακριά
κι απ'τη ζωή σου ξεγραμμένος

Δεν πόνεσα για σένανε δεν πόνεσα
και γι' άλλη αγάπη δεν πονάω
Για την καρδιά μου μόνο που λησμόνησα
σε εκείνη τα παράπονα χρωστάω

Δεν τα μπορώ τα δίχως όνειρα τα βράδια
Κίτρινα φώτα, φεγγάρι, θάλασσα πλατιά
Ήρθες ξανά να μ'αγαπήσεις όπως πρώτα
Και να μου πεις με μια ματιά πως η αγάπη μου η παλιά
πάλι μου χτύπησε την πόρτα

Δεν πόνεσα για σένανε δεν πόνεσα
και γι' άλλη αγάπη δεν πονάω
για την καρδιά μου μόνο που λησμόνησα
σε εκείνη τα παράπονα χρωστάω

I didn't hurt

You came again
To love me without an end
You came again
You remember me the past
I can't stand it

To feel like lost again
From your hug
To be far away
And from my life crazy

I didn't hurt for you, I didn't hurt
And for another love I don't hurt
I only forgot about my heart
I count my troubles for her

I can't stand the evenings without dreams
Yellow lights, moon, wide sea
You came again to love me like before
And to tell me with one view
That my old love
Knocked at my door again

Δεύτερα χέρια

Στίχοι: Γιώργος Αλκαίος Μουσική: Γιώργος Αλκαίος Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης Δύο φορές το βράδυ ξύπνησα παραμιλούσες κι ανησύχησα έλεγες πως άλλο δεν μπορείς να κρυφτείς και πως την αλήθεια δεν μπορείς vα πεις. Σε ρώτησα και απάντησες εμένα αv ποτέ αγάπησες όχι είπες ψιθυριστά ντύθηκα και έφυγα βιαστικά. Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε δεύτερα χείλη σε φιλάvε όλα τώρα μοιάζουνε μαχαίρια πoυ με τρυπάvε. Δύο φορές και πάλι ξενύχτησα συντροφιά με τo σκοτάδι ξαγρύπνησα. Πάλι η μορφή σoυ ήρθε βιαστικά vα με τυραννήσει μες στα σκοτεινά. Σε ρώτησα κι απάντησες γιατί ήθελα να μάθω αv μ' αγάπησες Πάλι η μορφή σoυ ήρθε βιαστικά να με τυραννήσει μες στα σκοτεινά. Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε δεύτερα χείλη σε φιλάvε όλα τώρα μοιάζουνε μαχαίρια που με τρυπάvε. Second Hands Two times I wope up in the night You were sleeptalking* and I got worried You were saying that you can't hide no more and that you cannot reveal the truth I asked you, and you answered if you ever loved me No you said in a wisper I got dressed and left in a hurry And now second hands are cuddling you Second lips kiss you Everything now seems likes knifes that are piercing me Two more nights I woke up with the darkness by my side I stayed awake again your form came quickly to punish me in the dark I asked you, and you answered if you ever loved me No you said in a wisper I got dressed and left in a hurry And now second hands are cussling you Second lips kiss you Everything now seems likes knifes that are piercing me Otras manos Me desperté dos veces en la noche hablabas en sueños y me preocupé decías que no puedes esconder a otro y que no puedes decir la verdad. Te pregunté y respondiste si alguna vez me habías querido "No" dijiste en un susurro me vestí y me marché rápidamente. Y ahora otras manos* te abrazan otros labios* te besan ahora todo parece un cuchillo que me apuñala. Dos veces me mantuve despierto de nuevo en compañía de la oscuridad trasnoché. Y otra vez vinieron tus formas rápidamente a apoderarse de mí en la negrura. Te pregunté y respondiste pues quería saber si me amabas Y otra vez vinieron tus formas rápidamente a apoderarse de mí en la negrura. Y ahora otras manos te abrazan otros labios te besan ahora todo parece un cuchillo que me apuñala.