Tuesday, October 14, 2008

Έξω βρέχει




Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης


Έξω βρέχει,
κι όταν βρέχει θυμάμαι ό,τι αγάπησα
Μα εσένα σε θυμάμαι κάθε μέρα
βρέχει δε βρέχει

Έξω βρέχει,
το μυαλό μου στα μάτια σου σταμάτησα
άγγιξα το μικρό γλυκό σου χέρι,
Κι έτσι σ' αγάπησα

Τι να πω πετάω ξαφνικά
και κοιτάζω τη ζωή μου από ψηλά
Τι να πω, θέλω μόνο να σε δω
Δύο λέξεις να σου πω
πως σ' αγαπώ
βρέχει δε βρέχει
Σ' αγαπώ βρέχει δε βρέχει

Είναι μέρα,
και τη νύχτα που έρχεται σκέφτομαι
αδύνατο να μείνω μακριά σου
το παραδέχομαι

ببارد یا نبارد
بیرون باران می بارد
و وقتی باران می بارد ، یادم می آید که عاشق بوده ام
اما من هر روز به یاد تو هستم
چه باران بیاید ... چه نیاید

بیرون باران می بارد
فکرم را در چشمانت متوقف ساختم
دست کوچک شیرینت را لمس کردم
و این گونه عاشقت شدم

چه بگویم ...؟ .... ناگهان پرواز کردم
و زندگی ام را از بالا نگاه می کنم ...
چه بگویم ....من فقط می خواهم تو را ببینم
و دو کلمه به تو بگویم
که دوستت دارم
باران چه ببارد چه نبارد
من دوستت دارم
چه ببارد چه نبارد ...


روز است
و وقتی شب از راه برسد به تو فکر می کنم
غیر ممکن است که دور از تو بمانم
من به این عادت کرده ام ...!

Δεν πόνεσα





Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης


Ήρθες ξανά να μ'αγαπήσεις δίχως τέλος
Ήρθες ξανά να μου θυμίσεις τα παλιά
Δεν το μπορώ πάλι να νιώθω σαν χαμένος
Απ'τη δική σου αγκαλιά πάλι να είμαι μακριά
κι απ'τη ζωή σου ξεγραμμένος

Δεν πόνεσα για σένανε δεν πόνεσα
και γι' άλλη αγάπη δεν πονάω
Για την καρδιά μου μόνο που λησμόνησα
σε εκείνη τα παράπονα χρωστάω

Δεν τα μπορώ τα δίχως όνειρα τα βράδια
Κίτρινα φώτα, φεγγάρι, θάλασσα πλατιά
Ήρθες ξανά να μ'αγαπήσεις όπως πρώτα
Και να μου πεις με μια ματιά πως η αγάπη μου η παλιά
πάλι μου χτύπησε την πόρτα

Δεν πόνεσα για σένανε δεν πόνεσα
και γι' άλλη αγάπη δεν πονάω
για την καρδιά μου μόνο που λησμόνησα
σε εκείνη τα παράπονα χρωστάω






I didn't hurt

You came again
To love me without an end
You came again
You remember me the past
I can't stand it

To feel like lost again
From your hug
To be far away
And from my life crazy

I didn't hurt for you, I didn't hurt
And for another love I don't hurt
I only forgot about my heart
I count my troubles for her

I can't stand the evenings without dreams
Yellow lights, moon, wide sea
You came again to love me like before
And to tell me with one view
That my old love
Knocked at my door again